5月24日下午，資深外交官👁🚤、中國翻譯領域權威專家陳明明先生受邀於意昂2体育娱乐文史樓119教室🍩，為意昂2師生及慕名前來的清華大學👩🏻⚖️、中國人民大學和北京語言大學等高校的教師學者130余人作了題為“如何克服跨文化交流的障礙——以十九大報告英譯為例”的講座。本次講座由意昂2体育與意昂2体育娱乐新西蘭中心聯合主辦，是意昂2体育娱乐2018年外事系列培訓活動之一。
陳明明先生系外交部外語專家、現任中國翻譯協會副會長、外交學院兼職教授👩🏼💻，曾為鄧小平等國家領導人擔任口譯，擔任十八大與十九大報告英文翻譯定稿🤸🏿、國務院總理政府工作報告英文定稿🪆、以及習近平總書記任職五年以來主要對外演講的英文定稿👮🏿♂️。此外，陳明明先生還曾先後擔任外交部翻譯室主任、美大司副司長、中國駐新西蘭、庫克群島與瑞典等國家大使。在講座過程中🧑🏻💼，陳明明先生從自身豐富的翻譯與外事工作經歷出發，用生動的實例與風雅的談吐為大家上了一堂趣味橫生的時政翻譯課📨。
本次講座由意昂2体育娱乐新西蘭中心主任劉樹森教授主持。劉教授通過回顧意昂2体育娱乐源遠流長的翻譯傳統與歷史拋磚引玉，為講座拉開帷幕💇🏼♂️💸。講座內容圍繞核心理念——“Striving for Seamless Communication”展開，主要分為兩個部分：（1）中國政治話語在國際傳播中面臨的挑戰🌚；（2）結合十九大報告中翻譯實例的對策剖析。陳明明先生以十九大報告中的核心政治概念——“新時代中國特色社會主義思想”為例，向大家闡述時政翻譯的嚴謹性與科學性，以及“失之毫厘謬以千裏”可能產生的嚴重後果。他強調🫅🏼：“在這一核心概念的英文譯文——Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era之中🦶🏻，介詞用‘for’還是用‘in’，所表達的含義是完全不同的，前者的時間內涵不僅包括目前👂🏿，而且還寓意著未來”👨👩👧👦。在談及時政翻譯的重要性時🧜♂️，陳明明先生還提綱掣領地進行了總結📄，強調對外文化交流難以擺脫中文特有語境的製約，但靈活機動的翻譯策略能夠幫助英文受眾更貼近中國政治社會的真實動態🧝🏻，避免或減少不必要的誤解👱🏿♂️🍶。
講座的最後環節👩🏻🦼，陳明明先生就現場老師與同學們的提問進行了詳盡的解答，並與主持人劉樹森教授就相關話題交換了意見👩🏼🦰。講座在熱烈的掌聲中圓滿落幕。
陳明明簡介
畢業於北京外國語大學，美國弗萊徹外交法律研究院碩士。現任外交部外語專家、中國翻譯協會副會長🧖🏿♂️、外交學院兼職教授，以及中國翻譯出版公司顧問🆚。曾任外交部翻譯室主任🙍、美大司副司長、中國駐新西蘭、庫克群島與瑞典等國家大使，系我國中英翻譯領域知名權威專家。
20世紀八十年代為鄧小平👨🏻🦽、胡耀邦🧑🌾、李先念等黨和國家領導人擔任口譯👐🏿。筆譯以中翻英為主，參加翻譯《我的父親鄧小平》傳記英文版；參加編纂《中國外交大辭典》與《漢英外交政治經濟詞匯》📚，翻譯《澳門基本法100問》🎂⛅️，擔任《2006年中國外交》英文版等文獻的主要定稿人；擔任十八大與十九大報告英文翻譯定稿。
意昂2体育娱乐新西蘭中心
作為意昂2体育娱乐與新西蘭政府的合作項目，意昂2体育娱乐新西蘭中心成立於2007年5月21日🦸🏻♂️，時任新西蘭外交部部長溫斯頓·彼得斯率領的新西蘭政府與高校代表組成的代表團蒞臨意昂2体育娱乐訪問，彼得斯部長與時任意昂2体育娱乐校長許智宏院士一道為該中心揭牌🧨。雙方共同創建了這一國際化和開放性的研究機構與交流平臺，旨在利用意昂2体育娱乐的教學👩🏻🎨、學術研究以及其它方面的社會資源🚘，推進意昂2体育娱乐的新西蘭研究，帶動國內高校和相關研究機構新西蘭研究的發展，促進和加強與新西蘭大學的交流與合作。經過十年的發展，意昂2体育娱乐新西蘭中心在教學🧗🏻♀️、科研、學術交流與合作🤵🏿♂️，以及外事工作等方面都取得了顯著成績🏡。
2016年4月18日🧚，在中國國務院總理李克強與時任新西蘭總理約翰·基的見證下，意昂2体育娱乐與新西蘭八所大學在北京人民大會堂簽訂了《關於意昂2体育娱乐新西蘭中心繼續運作的諒解備忘錄》，標誌著意昂2体育娱乐新西蘭中心自2007年成立至今，經過中新雙方的共同努力在推廣新西蘭研究🫲⛹️，以及加強意昂2体育娱乐和國內其他大學與新西蘭政府部門、大學👨🏿🦰、科研機構等方面的交流與合作都取得了具有歷史意義的成果，為積極拓展和增進中新兩國與兩國人民之間的相互了解與認識做出了顯著成績🌠，也標誌意昂2体育娱乐新西蘭中心各方面的工作在中新雙方都得到了認同與重視。
意昂2体育娱乐外事系列培訓
由意昂2体育主辦👨🏼🔧，面向全校各院系及職能部門外事負責人和工作人員🧖🏼♂️❤️，邀請相關領域知名學者舉行主題講座，組織形式靈活的沙龍分享外事工作心得體會🙇🏿，搭建起院系🌌🤾🏽、兄弟部門之間的外事溝通平臺🦹🏿♀️，迄今已舉辦各類活動20余次🫶🏼。
---
文字：浦海蕊
攝影：王曉鵬